Sahih Muslim, 5805. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Ebû et-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da Hamza ve Sâlim -Abdullah b. Ömer'in oğulları- vasıtasıyla Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bulaşıcı hastalık yoktur, uğursuzluk da yoktur. Şomluk (kötülük) ancak üç şeydedir: Kadın, at ve ev."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Batıl inançları reddet ve son hükmün Allah’a ait olduğunu kabul et.
Buradaki inkâr, bulaşıcılığın Allah’ın takdirinden bağımsız veya gizli bir güçle zarar verdiği inancına yöneliktir.
İnsanların geçerli bir dayanak olmadan kötü talih ya da kötü bir sonuçla ilişkilendirdiği işaret.
Kadın, at ve ev hakkındaki ifade genel bir kınama olarak okunmamalıdır; kişinin hayatında ağır bir yük hâline gelebilecek şeylere işaret eder.
Âlimler, hadisin batıl inancı ve uğursuzluk işaretlerine bağımsız, gizli bir güç atfetmeyi reddettiğini açıklar. Kadın, at ve ev hakkındaki sözler diğer rivayetlerle birlikte anlaşılır: Bunlar kişinin hayatında sıkıntı kaynağı olabilir, ancak Allah’ın takdirinden bağımsız olarak kaçınılmaz bir kader doğurmaz. Metin, kadınları bir grup olarak küçümsemeye veya onları talihsizliğin sebebi saymaya dayanak oluşturmaz.
- Bir sayı, olay veya karşılaşma uğursuzluk gibi hissettirdi diye tek başına önemli bir karar verme.
- Hastalık veya sıkıntı karşısında uygun yardıma başvur ve nihai takdirin Allah’a ait olduğuna güven.
- Evliliğinde ya da evinde yaşanan ciddi sorunları, insanları uğursuzluk getirmekle suçlamadan dürüstçe ve saygıyla konuş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.