Sahih Muslim, 5810. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb anlattı, bize Malik anlattı, Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan nakletti; Sehl şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Eğer uğursuzluk diye bir şey olsaydı, bu kadında, atta ve meskende bulunurdu." Yani şum (uğursuzluk) kast edilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu ifade batıl inancı reddeder ve huzursuzluğun somut nedenlerine işaret eder.
Burada, bazı şeylerin kendiliğinden uğursuzluk getirdiğine dair batıl inanç kastedilir.
Kişinin yaşadığı yer; bir evin koşulları hayatı zorlaştırabilir ya da güzelleştirebilir.
Klasik âlimler, bu ifadenin kadınlara, atlara veya konutlara bağımsız bir güç atfetmediğini açıklar: Fayda ve zarar Allah’ın elindedir. İfade; sıkıntılı bir evlilik, elverişsiz bir binek ya da rahatsız edici bir ev gibi kişiye ağır gelebilecek özelliklere veya koşullara işaret eder. Bu nedenle batıl inancı ve nesnelere uğursuzluk anlamı yüklemeyi reddeden rivayetlerle birlikte değerlendirilmelidir. Fıkıh mezhepleri, bir kadının, atın veya evin kendiliğinden uğursuzluk getirdiği yönünde bir hükmü kabul etmez.
- Bir kadın, hayvan veya evi, kendi başına uğursuzluk getiriyormuş gibi görerek talihsizliği ona bağlama.
- Evliliği, konutu veya bineği somut koşullarına göre değerlendir; zararlıysa dikkatle hareket et.
- Allah’tan hidayet ve bereket dile; batıl inançların kararlarını belirlemesine izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.