Sahih Muslim, 5812. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Bize İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî rivayet etti; bize Abdullah b. el-Hâris haber verdi, o da İbn Cüreyc’ten nakletti; İbn Cüreyc dedi ki: Ebû’z-Zübeyr bana Câbir’in Resûlullah ﷺ’dan şöyle buyurduğunu işittiğini haber verdi:
“Eğer bir şeyde uğursuzluk olsaydı, bu konutta, hizmetçide ve atta olurdu.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uğursuzluk; eve, hizmetçiye ya da ata bağlansa bile bağımsız bir güç değildir.
Batıl inancı doğrulamayan, insanların sıkıntı kaynağı olarak gördükleri şeylere işaret eden retorik bir ifadedir.
İnsanların gündelik hayatta uğursuzluk atfedebileceği şeylere örnektir.
Klasik âlimler bu ifadeyi batıl inancın reddiyle şöyle bağdaştırır: Söz konusu ifade eve, hizmetçiye veya ata bağımsız bir güç atfetmez. Bunlarla bağlantılı olarak kişinin yaşayabileceği somut zarar ya da güçlükleri anlatır; her şey Allah’ın takdirine bağlıdır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, uğursuzluk alameti olduğu varsayımıyla bir evi, hizmetçiyi veya hayvanı dinen yasaklamaz. Gerçek zarar veya uygun olmama sebebiyle pratik bir tercih yapmak ise batıl inançtan farklıdır.
- Bir evin, çalışanın veya hayvanın kendi başına uğursuzluğa yol açtığını düşünerek ona uğursuzluk atfetme.
- Gerçek bir zarar ya da uygun olmama durumu varsa pratik sorunları sağduyuyla değerlendir ve gerekli önlemleri al.
- Allah’tan yardım dile ve alametlere ya da batıl inançlara kapılmadan O’na güven.
Bu rivayet de insanların sıkıntı olarak gördükleri şeyler bağlamında ev, at ve kadından söz eder ve ifadeyi bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Bu rivayet bulaşma veya uğursuzluk alameti olmadığını vurgular ve sıkıntı konusunu Allah’a tevekkül çerçevesine yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.