Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5819. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan bin Ali el-Hulvânî ve Abd bin Humeyd rivayet etti. Hasan dedi ki: Bize Yakub rivayet etti. Abd ise dedi ki: Bana Yakub bin İbrahim bin Sa'd rivayet etti. Babam bize rivayet etti, Salih'ten, o da İbn Şihab'dan. Ali bin Hüseyin bana rivayet etti ki Abdullah bin Abbas şöyle demiştir: Ensar'dan olup Nebi ﷺ'in ashabından olan bir adam bana haber verdi ki; onlar bir gece Resûlullah ﷺ ile birlikte otururlarken bir yıldız atıldı ve etrafı aydınlattı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara buyurdu ki:

"Cahiliye döneminde böyle bir şey olduğunda ne derdiniz?" Onlar: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir. Biz eskiden: 'Bu gece büyük bir adam doğdu veya büyük bir adam öldü' derdik," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Şüphesiz bu yıldızlar kimsenin ölümü veya hayatı için atılmaz. Lakin Rabbimiz Tebâreke ve Teâlâ bir işe hükmettiğinde Arş'ın taşıyıcıları O'nu tesbih eder. Sonra onlara yakın olan sema sakinleri de tesbih eder, ta ki tesbih bu dünya semasının sakinlerine ulaşır. Sonra Arş'ın taşıyıcılarına yakın olanlar, Arş'ın taşıyıcılarına: 'Rabbiniz ne buyurdu?' diye sorarlar, onlar da Rablerinin ne buyurduğunu kendilerine haber verirler." Dedi ki: "Böylece sema sakinleri birbirlerinden haber alırlar, ta ki haber bu dünya semasına ulaşır. Cinler kulak hırsızlığı yaparlar ve duyduklarını dostlarına fırlatırlar. Kendileri de bununla vurulurlar. Getirdikleri şeylerden hakikat payı olan kısım doğrudur, ancak ona yalan karıştırır ve ekleme yaparlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yıldız kaymaları doğum ya da ölümü haber vermez; cinler kulak misafiri oldukları bilgileri yalanlarla karıştırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye dönemi

İslam’dan önceki dönem; insanlar bu dönemde gök olaylarıyla ilgili batıl inançlar da benimserdi.

Arş’ın taşıyıcıları

Allah’ın Arş’ını taşıyan ve O’nu tesbih eden melekler.

Kulak misafiri olmak

Dinleyiciye yönelik olmayan sözleri veya haberleri gizlice öğrenmeye çalışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan yıldız kaymalarının birinin yaşamı veya ölümü için alamet sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, cinlerin haberleri gizlice dinlemeye çalıştığını ve bunları yalanlar ile ilavelerle karıştırdığını anlatır. Bu nedenle böyle bilgiler gayb hakkında güvenilir bilgi olarak kabul edilmemelidir; gaybın bilgisi nihayetinde Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Doğum, ölüm veya başka olayları yıldız kaymalarına ya da alametlere bağlamayın.
  2. Gaybla ilgili iddiaları güvenilir vahye göre değerlendirin ve batıl inançlardan benimsemeyin.
  3. Etkileyici bir gök olayı gördüğünüzde ona bir kehanet bağlamak yerine Allah’ı anın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.