Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5820. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Züheyr b. Harb anlattı, bize Velîd b. Müslim anlattı, bize Ebû Amr el-Evzâî anlattı; ayrıca: Bize Ebû Tâhir ve Harmele anlattılar, dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; ayrıca: Bana Seleme b. Şebîb anlattı, bize Hasan b. A'yen anlattı, bize Ma'kıl -yani İbn Ubeydullah- anlattı; hepsi ez-Zührî'den bu senedle rivayet ettiler, ancak Yûnus şöyle dedi:

"Abdullah b. Abbâs'tan, Ensâr'dan Resûlullah ﷺ'in ashabından bazı kimseler bana haber verdi." Evzâî'nin rivayetinde: "Fakat ona ekleme yaparlar ve artırırlar" denilmektedir. Yûnus'un rivayetinde ise: "Fakat onda yükselirler ve artırırlar" denilmektedir. Yûnus'un rivayetinde ayrıca Allah'ın şu sözü de eklenmiştir: "Nihayet kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. Onlar da: 'Hakkı (buyurdu)' derler." Ma'kıl'ın rivayetinde de Evzâî'nin dediği gibi: "Fakat ona ekleme yaparlar ve artırırlar" ifadesi yer almaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birden fazla isnat, rivayetteki küçük farklılıkları da korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Râvi zinciri

Bir haberi bir nesilden sonraki nesle aktaran kişilerin sıralı dizisi.

Ensar

Medine’de Hz. Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan yardımcılar.

Onunla yükselirler

Meleklerin haberi nasıl aktardığını anlatan bir varyanttır; diğer isnatlarda farklı bir ifade yer alır.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, birden fazla isnadın ve metin varyantlarının belirtilmesini titiz naklin bir örneği olarak görür: farklılıklar sessizce birleştirilmek yerine korunur. Bu pasajdaki varyantları ilgili râvilere nispet ederler; bunlar araştırma yapılmadan birbiriyle çelişen öğretiler olarak değerlendirilmemelidir. Pasaj ayrıca meleklerin Allah’ın sözleri hakkındaki haberleri aktardığını bildirir; kesin ifade ise her isnada göre verilir.

Günümüz için dersler
  1. Hadis çalışırken güvenilir rivayet zincirleri arasındaki farklılıkları da not edin.
  2. Bir metin varyantını, onu aktaran rivayeti belirtmeden sabit bir ifade gibi paylaşmayın.
  3. Bir hadis hakkında soru sorarken kaynağını ve uzman âlimlerin açıklamalarını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.