Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5845. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir ve Harmele bana rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, ez-Zührî'den, Urve'den, Âişe'den rivayetle: Resûlullah ﷺ keler hakkında

"Küçük fâsık" buyurdu. Harmele şu ilaveyi yaptı: Âişe dedi ki: "Onun öldürülmesini emrettiğini duymadım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe gekkoyu zararlı küçük bir hayvan olarak niteler ve öldürme emriyle ilgili ifadeyi sınırlandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-fuveysik

Zararlı veya rahatsız edici bir hayvanı ifade eden kelimenin küçültme biçimi.

gekko

Evlerde bulunabilen küçük bir kertenkele.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu nitelemeyi gekkonun yol açabileceği zarara işaret eden bir ifade olarak yorumlar. Âişe’nin eklediği açıklama, dikkatli bir sınırlamadır: Peygamber ﷺ’in onu öldürmeyi emrettiğini bizzat duymadığını belirtir. Sahih Müslim’deki diğer sahih rivayetlerde gekkonun öldürülmesi gerektiği bildirilir; fakihler hükmü yalnızca bu tek rivayetten değil, bu rivayetleri birlikte değerlendirerek çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir hüküm çıkarmadan önce konuyla ilgili farklı sahih rivayetleri birlikte okuyun.
  2. Bir kişinin bizzat duyduğu şeyle diğer güvenilir rivayetlerin ek olarak bildirdiklerini birbirinden ayırın.
  3. Hayvanlara özenli davranın; tehlike oluşturmayan bir hayvana gereksiz yere zarar vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.