Selam Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5849. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selam Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَفِي أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû’t-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ bana rivayet ettiler; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahmân’dan, Ebû Hüreyre’den, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Peygamberlerden bir peygamberi bir karınca ısırdı, o da karınca yuvasının yakılmasını emretti. Bunun üzerine Allah ona vahyetti: ‘Bir karınca seni ısırdı diye, beni tesbih eden ümmetlerden bir ümmeti helak mı ettin?’"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tek bir ısırık, bütün bir karınca kolonisinin yok edilmesini haklı çıkarmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Koloni

Bir yuvada birlikte yaşayan karınca topluluğu.

Benim yüceliğimi tesbih eder

Canlılar, yaratılışlarına uygun bir biçimde Allah’ı tesbih ederler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hayvanları gereksiz yere öldürmenin yasak olduğu ve zarara aşırı bir karşılık verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kıssadaki peygamber tek bir ısırık nedeniyle harekete geçmiş, ancak ceza Allah’ı tesbih eden bir topluluğun tamamını etkilemiştir. Âlimler, zararlı hayvanlara ilişkin istisnaları ve belirli bir zararı önlemeye yönelik tedbirleri ele alırlar; bu durumlarda bile gereksiz acı ve yıkımdan kaçınılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Zarara, gereğinden fazlasına yol açmayan bir tedbirle karşılık ver.
  2. Hayvanlara özen göster ve rahatsızlık verseler bile gereksiz acı çekmelerini önle.
  3. Bir anlaşmazlıkta herhangi birini ya da şeyi cezalandırmadan önce bunun bütün topluluk üzerindeki sonuçlarını dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.