Sahih Muslim, 5850. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre -yani İbn Abdurrahmân el-Hizâmî- bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hureyre'den naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Peygamberlerden bir peygamber bir ağacın altında konakladı ve onu bir karınca ısırdı. Bunun üzerine eşyasının ağacın altından çıkarılmasını emretti, sonra da karınca yuvasının yakılmasını emretti. Allah ona vahyederek: 'Sadece bir karıncayı öldürmen yeterli değil miydi?' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir peygamber, koca bir karınca yuvasını yaktırdığı için haklı olarak uyarıldı.
Peygamberin yolculuğu sırasında yanında bulundurduğu eşyalar.
Bir karınca topluluğunun yaşadığı yer; burada cezadan, ısıran tek karıncadan daha fazla canlı etkilenmiştir.
Âlimler buradan, hayvanların sebepsiz yere acı çekmemesi ve verilen karşılığın zararla orantılı olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber daha fazla ısırılmayı önlemek için oradan ayrılabilirdi; ancak yuvanın tamamını yakmak gerekenden fazlasıydı. Rivayet ayrıca adalet ve merhametin hayvanlar için de geçerli olduğunu vurgular.
- Tehlikeyi ortadan kaldıran, ancak başkalarını gereksiz yere etkilemeyen bir karşılık ver.
- Hayvanlara özenle davran ve gücün yettiğince acı çekmelerini önle.
- Çatışmalarda yalnızca kendi zararını değil, tepkinden başka kimlerin etkilenebileceğini de düşün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.