Sahih Muslim, 5851. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize haber verdi, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan rivayet ettiği hadislerdendir. Sonra bazı hadisler zikretti ve şunları söyledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Peygamberlerden bir peygamber bir ağacın altına konakladı ve bir karınca onu ısırdı. Bunun üzerine eşyasının ağacın altından çıkarılmasını emretti ve karıncaların ateşte yakılmasını istedi." Dedi ki: "Bunun üzerine Allah ona vahyetti: 'Sadece bir karıncayı (seni ısıranı) öldürmen yeterli değil miydi?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ceza, gerçek ihlalin boyutunu aşmamalıdır.
Peygamber’in yanında bulunan eşya ve ihtiyaç malzemeleri.
Çevirideki çoğul biçim, ağacın altındaki karınca kolonisini ifade eder.
Allah hükmünü Peygamber’e bildirdi.
Klasik âlimler buradan, karşılığın sınırlı kalması ve suçsuz hayvanlara zarar vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber, kendisini ısıran karıncayı öldürebilirdi; ancak bütün koloniyi yakmak, o tek karıncanın yaptığını aşmıştı. Bu nedenle hadis, hayvanlara karşı da adalet ve merhametin önemini vurgular.
- Zarara, fiile uygun ve gereğinden ileri gitmeyen bir karşılık ver.
- Bir sorunu çözmeye çalışırken hayvanları ve diğer masumları da koru.
- Öfkelendiğinde önce uzaklaş, ardından adil bir tepki seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.