Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 586. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti; Halef -yani İbn Halîfe- bize Ebû Mâlik el-Eşcaî'den, o da Ebû Hâzim'den rivayet etti. Ebû Hâzim şöyle dedi: Ben namaz için abdest alırken Ebû Hüreyre'nin arkasındaydım. Kolunu koltuk altına kadar uzatarak yıkıyordu. Kendisine:

"Ey Ebû Hüreyre! Bu nasıl bir abdest?" dedim. O da: "Ey Ferrûh oğulları, siz burada mısınız? Burada olduğunuzu bilseydim bu abdesti böyle almazdım. Dostum ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Müminin ziyneti, abdest suyunun ulaştığı yere kadar ulaşır.'" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin, ahirette abdestinin izleriyle tanınacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanın namaza hazırlanmak için yaptığı ritüel temizlik.

takılar

Müminlerin kıyamet gününde göreceği şeref ve tanınmanın mecazi anlatımı.

koltuk altları

Ebu Hureyre kollarını alışılmadık biçimde yukarıya kadar yıkardı; bu onun kişisel uygulamasıydı, abdestin öngörülmüş bir sınırı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, takı mecazının kıyamet gününde müminlere verilecek şeref ve tanınmaya işaret ettiğini açıklar. Olağan ve öngörülmüş abdestte kollar dirseklerle birlikte yıkanır; Ebu Hureyre’nin yıkamayı koltuk altlarına kadar uzatması genel bir yükümlülük değildir ve fıkıh mezhepleri bunu şart koşmaz. Rivayet, abdestin özenle alınmasını teşvik eder; ancak ritüel temizliğin belirlenmiş sınırlarını değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Abdestini özenle al ve öngörülmüş uzuvlara ve sınırlara bağlı kal.
  2. Ritüel temizliği yalnızca namaza hazırlık değil, ahiret açısından anlam taşıyan bir iman ameli olarak da gör.
  3. Bir sahabinin kişisel ek uygulamasıyla genel bir dinî yükümlülüğü birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.