Sahih Muslim, 5861. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ " .
Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Cerîr b. Hâzim bana haber verdi; Eyyûb es-Sahtiyânî'den, o da Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Bir köpek susuzluktan ölmek üzereyken bir kuyu etrafında dönüp duruyordu. İsrailoğulları'nın fahişelerinden bir kadın onu gördü; ayakkabısını çıkardı, onunla su çekip köpeğe içirdi ve bu sebeple bağışlandı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Susamış bir köpeğe gösterilen merhamet, bağışlanmaya vesile oldu.
Su çekilebilen bir kuyu.
Kadının kuyudan su çıkarmak için kullandığı ayakkabı.
Allah, yaptığı iyiliğe merhamet ederek onun günahını bağışladı.
Âlimler bu rivayetten, hayvanlara içtenlikle merhamet etmenin büyük bir sevap kazandırabileceği ve bağışlanmaya vesile olabileceği sonucunu çıkarırlar. Eylem basitti; ancak şefkat ve pratik bir özen gösteriyordu. Bu, tek bir iyiliğin kişiyi diğer günahlarının sorumluluğundan kurtardığı anlamına gelmez; bağışlama Allah’a aittir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hayvanlara iyi davranılması gerektiğini ve onlara gereksiz yere acı çektirmenin haram olduğunu kabul eder.
- Bugün çevrendeki susamış olabilecek hayvanlar için temiz su dolu bir kap koy.
- Rahatsız edici bulduğun hayvanlara bile özenle davran ve gereksiz yere acı çekmelerini önle.
- Küçük ve samimi merhamet davranışlarını önemsiz görme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.