Edeb ve Güzel Söz Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5871. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edeb ve Güzel Söz Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Râfi‘ bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma‘mer bize haber verdi, Hemmâm b. Münebbih’ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Allah Resûlü ﷺ’den rivayet ettikleridir. Sonra bazı hadisler zikretti ve şunları söyledi: Allah Resûlü ﷺ buyurdular ki:

"Hiçbiriniz üzüm için 'el-kerem' demesin. Kerem ancak Müslüman kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek şeref, üzüm için kullanılan bir kelimede değil, mümindedir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-kerm

Cömertlik ve yücelikle ilişkilendirilen Arapça bir kelimedir; burada üzümün adı olarak kullanılmaz.

‘inab

Üzüm anlamına gelen Arapça kelime.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Hz. Peygamber’in ﷺ bu kelime seçimiyle gerçek yüceliği asmaya ya da üzüme değil, mümine nispet ettiğini açıklar. Bu öğüt, dikkatli ve saygın bir şekilde konuşmayı teşvik eder; üzümün kendisinin haram olduğu ya da kelimenin amaçlanan bağlam dışındaki her kullanımının dinî bir hüküm oluşturduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara saygınlık gösteren kelimeler seçin ve onların onurunu zedeleyen ifadelerden kaçının.
  2. Yerleşik ifadeleri kullanmadan önce anlamlarını düşünün.
  3. Gerçek yüceliğinizi etkileyici adlarla değil, iman ve güzel davranışlarla gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.