Edeb ve Güzel Söz Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5872. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edeb ve Güzel Söz Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Haşrem anlattı, bize İsa -yani İbn Yûnus- haber verdi, Şu'be'den, o da Simâk b. Harb'den, o da Alkame b. Vâil'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: "El-Kerm demeyin, el-Habele deyin." Yani üzüm asması.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın rızık üzerindeki ikramını vurgulayan bir kelime seçimi öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-karm

Asma veya üzüm için kullanılan, ayrıca cömertlikle ilişkilendirilen bir ad.

el-habala

Asma ya da üzüm salkımı; rivayetin açıklamasıyla kastedilenin üzüm olduğu belirtilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in asmaya el-karm denmesini uygun görmediğini; çünkü gerçek cömertlik ve yüceliğin asmaya veya şaraba değil, mümine ait olduğunu açıklar. Bu yönlendirme dil ve din adabıyla ilgilidir: şaraba yüce bir nitelik atfetmeyen kelimeler kullanılmalıdır. Bu, üzüm yemenin yasaklanması olarak değil, belirli bir adlandırmanın düzeltilmesi olarak anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Vermek istediğiniz anlama uygun kelimeler seçin ve sarhoş edici içkiyi yücelten ifadelerden kaçının.
  2. Birinin kelime seçimini nazikçe düzeltin ve başka bir adlandırmanın neden daha uygun olduğunu açıklayın.
  3. İzin verilen bir meyve olan üzüm ile haram olan sarhoş edici içki şarabı birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.