Sahih Muslim, 5873. hadis
Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6Babası Wailأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Osman b. Ömer anlattı, bize Şu'be anlattı, Simâk'tan naklen; o dedi ki: Alkame b. Vâil'i babasından rivayetle işittim ki Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"'El-Kerm' demeyin, fakat 'El-İneb' (üzüm) ve 'El-Habele' (asma) deyin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ üzüm ve asması hakkında dikkatli konuşmayı öğretir.
Üzüm veya asma için kullanılan Arapça bir kelimedir; ayrıca asalet ya da cömertlik anlamına da gelebilir.
Üzüm için kullanılan yaygın Arapça kelimedir.
Üzümlerin yetiştiği asmadır.
Âlimler, buradaki yönlendirmenin dili dikkatli ve açık kullanmakla ilgili olduğunu açıklar: Üzüm ve asma, alışılmış ve anlamı açık adlarıyla anılmalıdır. Böylece övgü anlamı da taşıyabilen bir kelimenin karışıklığa yol açması veya şarabın övülecek bir şey olduğu izlenimini vermesi önlenir. Bu rivayet üzümü yasaklamaz; uygun kelime seçimi konusunda yol gösterir.
- Konuşurken açık ve tarafsız kelimeler seç.
- Dinî açıdan sakıncalı görülen bir konuda yanlış izlenim oluşturabilecek ifadelerden kaçın.
- Dinî bilgiyi aktarırken kullanılan ifadelerin tamlığına dikkat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.