Edeb ve Güzel Söz Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5878. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Edeb ve Güzel Söz Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ لَكِنْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; (ve) Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; her ikisi de Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Hiçbiriniz 'Nefsim habîs oldu' demesin, fakat 'Nefsim lekis oldu' desin." Bu hadis Ebû Küreyb'in rivayetidir. Ebû Bekir de bunu Nebi ﷺ'den rivayet etmiş ancak "fakat" kelimesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, olumsuz bir ruh hâlini ifade etmek için daha yumuşak bir söz öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
khubuthat nafsi

Kelime anlamıyla: “Ruhum kötüleşti veya bozuldu”; kişinin iç dünyasını anlatan sert bir ifade.

laqisat nafsi

Hoş olmayan, olumsuz veya sıkıntılı bir ruh hâli için daha yumuşak bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ özellikle kişinin kendi ruhundan söz ederken dikkatli ve nazik konuşmayı teşvik ettiğini açıklar. Daha yumuşak ifade, gereksiz yere sert bir betimlemeden kaçınır ve güzel edebi korur. Bu öğüt kelime seçimiyle ilgilidir; kişinin kendini kötü veya çökkün hissetmesini inkâr etmez.

Günümüz için dersler
  1. Duygularını veya iç dünyanı anlatırken yumuşak ve özenli sözler seç.
  2. Kendini sert biçimde suçlamaktan kaçın ve ne yaşadığını açıkça ifade et.
  3. Hem kendi onurunu hem de başkalarının onurunu gözeterek konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.