Sahih Muslim, 5928. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslim'e aktardıحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Hâcib b. el-Velîd bize rivayet etti, Muhammed b. Harb bize rivayet etti, ez-Zübeydî'den, o da şöyle dedi: ez-Zührî bana haber verdi, Ubeydullah b. Abdullah'tan, İbn Abbas veya Ebû Hüreyre'nin şöyle anlattığını nakletti: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki... (Ve Harmele b. Yahyâ et-Tücîbî bana anlattı -lafız onundur-, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'nin kendisine haber verdiğine göre İbn Abbas anlatmıştır): Bir adam Resûlullah ﷺ'a gelerek:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bu gece rüyamda içinden tereyağı ve bal damlayan bir gölgelik gördüm. İnsanların elleriyle bundan topladıklarını gördüm; kimisi çok, kimisi az alıyordu. Ayrıca semadan yere uzanan bir ip gördüm. Senin ona tutunup yükseldiğini gördüm. Sonra senden sonra bir adam daha ona tutundu ve yükseldi. Sonra başka bir adam tutundu ve yükseldi. Derken başka bir adam tutundu fakat ip koptu; ancak onun için tekrar bağlandı ve o da yükseldi" dedi. Ebû Bekir: "Ey Allah'ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun! Vallahi bırak da bu rüyayı ben tabir edeyim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Tabir et" buyurdu. Ebû Bekir şöyle dedi: "Gölgeliğe gelince, o İslam'ın gölgeliğidir. Ondan damlayan tereyağı ve bal ise Kur'an'dır; onun tatlılığı ve yumuşaklığıdır. İnsanların elleriyle ondan aldıkları şey ise Kur'an'dan çok alan ile az alandır. Semadan yere uzanan ipe gelince, o senin üzerinde bulunduğun haktır; sen ona tutunursun ve Allah seni onunla yükseltir. Sonra senden sonra bir adam ona tutunur ve onunla yükselir. Sonra başka bir adam tutunur ve yükselir. Sonra başka bir adam tutunur fakat ip kopar; sonra onun için yeniden bağlanır ve o da yükselir." Devamla: "Ey Allah'ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun, bana söyle, doğru mu bildim yoksa yanlış mı yaptım?" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bazısında isabet ettin, bazısında yanıldın" buyurdu. Ebû Bekir: "Vallahi ey Allah'ın Resûlü! Nerede yanıldığımı bana mutlaka bildirmelisin!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Yemin etme" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir rüyayı yorumlar, ancak Peygamber ﷺ yorumunu kısmen düzeltir.
Ebû Bekir’in yorumunda İslam’ın korumasını simgeleyen bir örtü.
Ebû Bekir’e göre gökle yeri birleştiren ip, Peygamber ﷺ’in üzerinde bulunduğu Hakk’ı simgeler.
Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’e rüyayı yorumlama izni verdi.
Âlimler buradan, rüyanın dikkatle ve bilgiyle yorumlanabileceği, ancak yorumlayanın yanılabileceği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’in yorumunu yalnızca kısmen doğrulamıştır. Rüya imgelerinin kendisi, delil olmadan dinî hükümler koymaya dayanak oluşturmaz. Son sözler ayrıca gereksiz yere yemin talep etmemek veya etmemek gerektiğini gösterir.
- Her gün Kur’an’a yönel ve onu dikkatle öğrenip anlamaya gayret et.
- Bilgi sahibi olmadan bir rüyayı kesin biçimde yorumlama ve yorumu düzeltmeye açık ol.
- Gereksiz yeminlerden kaçın ve başkalarından gelişigüzel yemin etmesini isteme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.