Sahih Muslim, 5945. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Salama ibn ShabibMuslim'e aktardıسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Seleme b. Şebîb bana anlattı: Hasan b. A'yen bize anlattı: Ma'kil, Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet ettiğine göre; Ümmü Mâlik, bir tulum içinde Peygamber'e ﷺ sade yağ hediye ederdi. Oğulları yanına gelip yiyecek katık istediklerinde evde başka bir şey bulunmazdı. Bunun üzerine Peygamber'e ﷺ hediye ettiği yağı koyduğu tuluma yönelir ve içinde yine sade yağ bulurdu. Bu tulum, ailesinin yiyeceğini karşılamaya devam etti, ta ki Ümmü Mâlik onu sıkıp tüketene kadar. Sonra Peygamber'in ﷺ yanına geldi. Peygamber ﷺ ona:
"Onu sıktın mı?" diye sordu. O da: "Evet," dedi. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Eğer onu olduğu gibi bıraksaydın, sana sürekli olarak yağ vermeye devam ederdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Mâlik’in hediyesi, tulumu olduğu gibi bıraktığı sürece ailesini doyurmaya devam etti.
Suyu ve süt katı maddeleri ayrılmış tereyağı; samn olarak da bilinir.
Yağın saklandığı, hayvan derisinden yapılmış küçük bir tulum.
Kalan son yağı çıkarmak için tulumu kuvvetlice sıkmak.
Âlimler bunu, Allah’ın Peygamber ﷺ’e ve ümmetine verdiği bir mucize ve özel bir bereket olarak niteler. Olay, Allah rızası için vermenin mutlaka kayıp anlamına gelmediğini ve rızkın nihayetinde Allah’tan geldiğini vurgular. Peygamber’in ﷺ sözleri, Ümmü Mâlik’in tulumu sıkmamasının daha iyi olacağını da gösterir; ancak metin bunu yiyeceğin tamamını tüketmeye yönelik genel bir yasak olarak sunmaz.
- Samimi bir niyetle elinden geleni paylaş ve rızkı Allah’ın verdiğine güven.
- Yiyeceğe özen göster ve ailene ulaşan nimetler için şükret.
- Özel nimetleri anlatırken bunları herkes için genel bir vaat gibi sunma.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in yanında yiyeceğin çoğaltılmasını anlatır ve böylece özel bereket temasıyla bağlantı kurar.
Sahih Muslim · #5943 (Sahih)Enes bu rivayette Peygamber ﷺ’in yanında yiyeceğin çoğaltılmasını aktarır; her iki haber de Allah’ın rızkı bereketlendirme kudretine işaret eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.