Sahih Muslim, 5946. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Salama ibn ShabibMuslim'e aktardıسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Seleme b. Şebîb bana rivayet etti, Hasan b. A'yen bize rivayet etti, Ma'kil bize rivayet etti; Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den naklettiğine göre: Bir adam Peygamber ﷺ'e gelerek yiyecek istedi. Peygamber ﷺ ona yarım vesk arpa verdi. Adam, eşi ve misafirleri, adam gidip arpayı ölçünceye kadar ondan yemeye devam ettiler. Bunun üzerine adam Peygamber ﷺ'e geldi ve durumu anlattı. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Eğer onu ölçmeseydiniz, ondan yemeye devam edecektiniz ve o size yetip artacaktı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yarım vesk arpa, bereket sayesinde bir aileye uzun süre yiyecek oldu.
Tahıllar için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi; yarım vesk kayda değer bir miktardı.
Bir şeyi yeterli kılan ve faydasını artırarak sürmesini sağlayan ilahî lütuf.
Âlimler, Allah’ın yiyeceğe özel bir şekilde bereket verebileceğini ve bu olayın Peygamber ﷺ için bir mucize olduğunu belirtir. Bu anlatı, nimeti şükürle karşılamayı ve yalnızca ölçülebilir miktarlara güvenmemeyi de öğretir. Yiyeceği israf etmeye veya olağan sebepleri ve özenli yönetimi ihmal etmeye izin vermez.
- İmkânların sınırlı olsa bile ihtiyaç sahipleriyle yiyeceğini paylaş.
- Erzağını özenle yönet; ancak rızkın ve bereketin nihayetinde Allah’tan geldiğini bil.
- Yiyecek için şükret ve onu israf etmeden kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.