Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5947. hadis

Muadh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Abu az‑Zubayr al‑Makki'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑DarimiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî bize rivayet etti, Ebû Ali el-Hanefî bize rivayet etti, Mâlik -ki o İbn Enes'tir- bize rivayet etti; Ebû'z-Zübeyr el-Mekkî'den, o da Ebû't-Tufeyl Âmir b. Vâsile'nin kendisine haber verdiğini, onun da Muâz b. Cebel'in kendisine şöyle anlattığını bildirdi:

"Tebük Seferi yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık. Kendisi namazları cem ediyordu; öğle ile ikindi namazını birlikte, akşam ile yatsı namazını birlikte kılıyordu. Bir gün namazı geciktirdi, sonra dışarı çıkıp öğle ile ikindi namazını birlikte kıldı. Sonra içeri girdi, ardından tekrar dışarı çıkıp akşam ile yatsı namazını birlikte kıldı ve buyurdu ki: 'İnşallah yarın Tebük su kaynağına varacaksınız. Oraya gündüz iyice aydınlanmadan varamayacaksınız. Sizden oraya kim ulaşırsa, ben gelinceye kadar suyundan hiçbir şeye dokunmasın.'" Kaynağa vardığımızda iki kişi bizden önce oraya ulaşmıştı; kaynak ise bir bağcık gibi ince bir şekilde çok az su sızıntısı yapıyordu. Resûlullah ﷺ onlara: "Suyundan bir şeye dokundunuz mu?" diye sordu. Onlar: "Evet," dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ onları azarladı ve Allah'ın dilediği sözleri söyledi. Daha sonra elleriyle kaynaktan azar azar su topladılar ve bir kapta biriktirdiler. Resûlullah ﷺ bu suda ellerini ve yüzünü yıkadı, sonra suyu tekrar kaynağa döktü. Ardından kaynaktan bolca -veya Ebû Ali hangisini söylediğinde şüphe etti- gürül gürül su akmaya başladı ve insanlar su ihtiyaçlarını giderdiler. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Muâz! Eğer ömrün uzun olursa, buranın bahçelerle dolduğunu göreceksin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tebük’te, Peygamber’in ﷺ duasının ardından Allah suyu bolca akıttı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Tebük Seferi sırasında gerçekleşti. Peygamber ﷺ, kendisi gelene kadar sahabenin az miktardaki pınar suyuna dokunmadan beklemesini istedi; ardından pınar bolca akmaya başladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tebük

Müslümanların bir sefer sırasında yöneldiği, Arap Yarımadası’nın kuzeyindeki bir yer.

namazları cem etmek

Öğle ve ikindi namazları gibi iki namazı tek bir namaz vakti içinde birlikte kılmak.

ayakkabı bağı gibi bir pınar

Çok ince bir su akıntısını anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, pınarın bolca akmasını Allah’ın Peygamber’e ﷺ ihsan ettiği bir mucize olarak görür. Rivayet ayrıca yolculuk sırasında onun talimatlarına uyulması gerektiğini öğretir. Fıkıh mezhepleri, yolculuk dâhil geçerli mazeretlerde namazları cem etmeyi kabul eder; ancak şartlar ve ayrıntılar konusunda farklı görüşlere sahiptir. Tebük civarındaki bahçelerle ilgili haber daha sonra gerçekleşmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ açık talimatlarına uy ve su gibi ortak kaynakları dikkatle kullan.
  2. Yolculukta, mezhebine göre hangi namazların hangi şartlarla cem edilebileceğini öğren.
  3. Nimetleri Allah’ın lütfu olarak gör ve sorumlu biçimde kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.