Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5948. hadis

Abu Humaid as-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Humaid as-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti, Amr b. Yahyâ'dan, o da Abbâs b. Sehl b. Sa'd es-Sâ'idî'den, o da Ebû Humeyd'den nakletti; Ebû Humeyd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Tebük seferine çıktık ve Vâdi'l-Kurâ'da bir kadına ait bir bahçeye geldik. Resûlullah ﷺ:

"Mahsulünü tahmin edin" buyurdu. Biz tahmin ettik, Resûlullah ﷺ da on aşır olarak tahmin etti ve kadına: "Allah dilerse sana dönünceye kadar bunu sayıp kaydet" buyurdu. Yola devam edip Tebük'e vardığımızda Resûlullah ﷺ: "Bu gece üzerinize şiddetli bir rüzgâr esecek; sakın hiçbiriniz ayağa kalkmasın ve kimin devesi varsa onu sağlamca bağlasın" buyurdu. Şiddetli bir rüzgâr esti ve ayağa kalkan bir adamı rüzgâr sürükleyerek Tey dağlarına attı. Sonra Eyle hükümdarı İbnü'l-Almâ'nın elçisi, Resûlullah ﷺ'a bir mektup ve hediye olarak beyaz bir katır getirdi. Resûlullah ﷺ ona cevap yazdı ve kendisine bir hediye verdi. Dönüş yoluna geçip tekrar Vâdi'l-Kurâ'ya vardığımızda Resûlullah ﷺ kadına bahçesini sordu: "Meyvesi ne kadar verdi?" Kadın: "On aşır" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ben hızlı gideceğim; içinizden isteyen benimle hızlansın, isteyen de kalabilir" buyurdu. Yola çıkıp Medine'yi gördüğümüzde: "İşte Tâbe, işte Uhud; o bizi seven ve bizim de sevdiğimiz bir dağdır" buyurdu. Sonra: "Ensar'ın evlerinin en hayırlısı Benî Neccâr'ın evidir, sonra Benî Abdi'l-Eşhel'in, sonra Benî Abdi'l-Hâris b. Hazrec'in, sonra da Benî Sâide'nin evidir; fakat Ensar'ın bütün evlerinde hayır vardır" buyurdu. Bu sırada Sa'd b. Ubâde bize yetişti. Ebû Üseyd ona: "Resûlullah ﷺ'ın Ensar'ın evlerini sıralayıp bizi sonuncu yaptığını görmedin mi?" dedi. Sa'd, Resûlullah ﷺ'a yetişip: "Yâ Resûlallah! Ensar'ın evlerini sıraladınız ve bizi en sona koydunuz" dedi. Resûlullah ﷺ: "Hayırlılar arasında olmanız size yetmez mi?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tehlikeye karşı uyardı, Ensar’ı ve Medine’yi övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
vesk

Tarım ürünleri için kullanılan sabit bir eski ölçü birimi; on vesk, bahçenin tahmini ürün miktarıdır.

Tâbe

Medine’nin adlarından biri.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan, Peygamber ﷺ’in Allah’ın izniyle meydana gelecek bir olayı haber verebildiğini ve uyarısının uygulamada dikkate alınması gerektiğini çıkarırlar. Bahçenin ürününü dikkatle tahmin edip daha sonra kontrol etmek, anlaşmalara bağlılık konusundaki titizliği gösterir. Uhud hakkındaki söz, Medine’ye duyulan özel sevgiyi teyit eder; âlimler bu sevgiyi Allah’ın yarattığı bir özellik olarak açıklar ve dağı insanlara benzetmezler. Ensar kabilelerinin sıralanması onların faziletlerini över; son cümle ise en son anılanların da en hayırlılar arasında olduğunu açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Somut tehlikelere ilişkin uyarıları ciddiye alın; insanları, hayvanları ve malları koruyun.
  2. Anlaşmaları ve tahminleri dikkatle kaydedin, kararlaştırıldığı zaman da doğrulayın.
  3. Başkalarının faziletlerini kibir veya kin duymadan takdir edin; iyiliğin her toplulukta bulunabileceğini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.