Sahih Muslim, 5949. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; o dedi ki:
"Affân bize rivayet etti." İshâk b. İbrâhîm de bize rivayet etti; o dedi ki: "Muğîre b. Seleme el-Mahzûmî bize haber verdi." Her ikisi de dediler ki: "Vüheyb bize rivayet etti, Amr b. Yahyâ bu senedle şu sözüne kadar bize rivayet etti: 'Ensar’ın her evinde hayır vardır.'" Ancak bundan sonra gelen Sa‘d b. Ubâde kıssasını zikretmedi. Vüheyb’in rivayetinde ise şu ifade eklendi: "Resûlullah ﷺ onun için denizleri hakkında yazdı." Fakat Vüheyb’in rivayetinde "Resûlullah ﷺ ona yazdı" ifadesi geçmemektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Ensar’ın bütün evlerinde hayır bulunduğunu doğrular.
Peygamber ﷺ ile Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Ensar’ın ailelerine ve topluluklarına işaret eder.
Klasik şârihler bu ifadeyi Ensar’a ve onların İslam’a katkılarına yönelik genel bir övgü olarak yorumlar. Bu söz, her bir ferdin kusursuz olduğunu belirtmez; topluluklarının ve evlerinin hayrını takdir eder. İmam Müslim’in burada belirttiği gibi, bir rivayetin farklı nakilleri ayrıntılarda farklılık gösterebilir.
- Her bir üyenin hatasız olduğunu ileri sürmeden toplulukların ve ailelerin katkılarını takdir edin.
- Başkalarını destekleyen ve iyiliği teşvik eden kişilerden takdirle söz edin.
- Rivayetlerin farklı nakilleri arasındaki ayrılıkları dikkatle inceleyin; bulunmadığı bir nakle bir ayrıntı atfetmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.