Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1481. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Çeviri

Ebû Humeyd es-Sâidî anlatıyor: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte Tebük Seferi'ne katıldık. Vâdi'l-Kurâ'ya vardığımızda bahçesinde bir kadın gördük. Peygamber ﷺ ashâbına:

"Mahsûlü tahmin edin" buyurdular. Allah Resûlü ﷺ mahsûlü on evsuk olarak tahmin etti ve kadına: "Bahçenden ne kadar çıkacağını sayıp kaydet" dedi. Tebük'e vardığımızda Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bu gece şiddetli bir rüzgâr esecek; kimse ayağa kalkmasın ve yanında devesi olan onu bağlasın." Biz de develerimizi bağladık. Gece şiddetli bir rüzgâr esti; bir adam ayağa kalktı ve rüzgâr onu Tayy Dağı'na fırlattı. Eyle Kralı, Peygamber ﷺ'e beyaz bir katır ve bir burde hediye etti ve halkının yerlerinde kalacağını (cizye ödeyeceklerini) bildiren bir mektup yazdı. Peygamber ﷺ tekrar Vâdi'l-Kurâ'ya geldiğinde kadına: "Bahçen ne kadar verdi?" diye sordu. Kadın: "Allah Resûlü'nün ﷺ tahmin ettiği gibi on evsuk" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Ben Medine'ye çabuk varmak istiyorum; içinizden benimle birlikte acele etmek isteyen acele etsin" buyurdu. İbn Bekkâr'ın belirttiğine göre, Peygamber ﷺ Medine'yi uzaktan görünce: "İşte Tâbe budur" buyurdu. Uhud Dağı'nı görünce ise: "Bu dağ bizi sever, biz de onu severiz. Size Ensar'ın en hayırlı hanedanlarını haber vereyim mi?" buyurdu. Ashâb: "Evet" dediler. Peygamber ﷺ: "Benî Neccâr'ın evleri, sonra Benî Abdüleşhel'in evleri, sonra Benî Sâide'nin evleri veya Benî Hâris b. Hazrec'in evleridir; fakat Ensar'ın bütün evlerinde hayır vardır" buyurdu. Süleyman b. Bilâl, Amr kanalıyla: "Sonra Benî Hâris'in evleri, sonra Benî Sâide" şeklinde rivayet etmiştir. Yine Süleyman, Sa'd b. Saîd'den, o da Umâre b. Gaziyye'den, o da Abbâs'tan, o da babasından, Peygamber ﷺ'in: "Uhud bizi seven, bizim de kendisini sevdiğimiz bir dağdır" buyurduğunu nakletmiştir. Ebû Abdillah demiştir ki: Etrafı duvarla çevrili her bahçe 'hadîka'dır; duvarı olmayan bahçeye 'hadîka' denmez.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bazı olayları önceden haber verdi; Medine’yi, Uhud’u ve Ensar’ı övdü.

Arka plan ve bağlam

Ravi, Tebük Seferi’nden dönüşü anlatır: Vadi’l-Kura yakınındaki bir bahçenin mahsulünün tahmin edilmesi, Tebük’teki fırtına ve Medine’ye varış.

Kavramlar ve açıklamalar
Vesk

Tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir ölçü birimidir; rivayetin açıklamasına göre bir vesk altmış sa‘a eşittir.

Tâbe

Medine’nin temizliğine ve güzel özelliklerine işaret eden adlarından biridir.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medine halkıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın Peygamberi ﷺ’e bazı işaretler verdiği sonucunu çıkarırlar; bunlar arasında mahsulün doğru tahmin edilmesi ve fırtınanın önceden haber verilmesi vardır. Develerin bağlanması yönündeki uyarı, Allah’a tevekkülün tedbir almayla birlikte olması gerektiğini gösterir. Uhud hakkındaki sözler Peygamber ﷺ ile Medine arasındaki özel bağı doğrular. Bazı Ensar ailelerinin övülmesi de diğer Ensar’ın iyiliğini inkâr etmeksizin onların faziletlerini takdir eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir tehlikeye karşı uyarıldığında Allah’a tevekkül ederek makul tedbirler al.
  2. Toplumuna hizmet edenleri takdir et ve emeklerini adaletle dile getir.
  3. Kadından bahçesinin mahsulünü sayması istendiği gibi, sözlerini ve kayıtlarını dikkatle takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.