Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5950. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Abdürrezzâk bize haber verdi, dedi ki: Ma'mer bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Câbir'den. Ve ayrıca: Ebû İmrân, Muhammed b. Ca'fer b. Ziyâd bana rivayet etti - lafız ona aittir - dedi ki: İbrâhim - yani İbn Sa'd - bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Sinân b. Ebî Sinân ed-Düelî'den, o da Câbir b. Abdullah'tan. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Necid tarafına bir sefere çıktık. Resûlullah ﷺ bize dikensi ağaçlarla dolu bir vadide yetişti. Resûlullah ﷺ bir ağacın altında konakladı ve kılıcını ağacın bir dalına astı. Câbir dedi ki: İnsanlar vadide dağılıp ağaçların gölgesinde gölgelendiler. Câbir dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben uyurken bir adam yanıma geldi ve kılıcı aldı. Uyandığımda onu başucumda dururken buldum; farkına vardığımda kılıç çekilmiş halde elindeydi. Bana dedi ki: 'Seni benden kim koruyabilir?' Ben dedim ki: 'Allah.' Sonra ikinci kez dedi ki: 'Seni benden kim koruyabilir?' Ben yine dedim ki: 'Allah.' Bunun üzerine kılıcı kınına soktu ve işte şurada oturuyor." Daha sonra Resûlullah ﷺ ona hiçbir şekilde dokunmadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a tevekkül etti ve kendisini tehdit eden kişiden intikam almadı.

Arka plan ve bağlam

Cabir, bu olayın Necid yönündeki bir sefer sırasında, Peygamber ﷺ bir ağacın altında dinlenirken yaşandığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Necid

Seferin yöneldiği, Arap Yarımadası’ndaki bir bölge.

çekilmiş kılıç

Kınından çıkarılmış ve kullanılmaya hazır kılıç.

kın

Kılıcın muhafaza edildiği kılıf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’a tevekkülün tehlike anında kalbi sağlamlaştırdığı sonucunu çıkarırlar; ancak bu, tedbir almayı ihmal etmek anlamına gelmez. Olay aynı zamanda Peygamber ﷺ için özel bir korumayı gösterir. Silahsızlandırdıktan sonra adamı serbest bırakması, özdenetim ve merhamet örneği olarak değerlendirilir; buradan şiddet veya tehdidin cezasız bırakılması gerektiğine dair genel bir kural çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Korktuğunda Allah’tan yardım dile ve O’na tevekkül ettiğini bilinçli biçimde ifade et.
  2. Makul tedbirler al, ancak kalbini bütünüyle maddi sebeplere bağlama.
  3. Tehlike geçince, adalet ve güvenliğin elverdiği durumlarda ölçülü ve merhametli davranmayı seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.