Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5953. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Âmir el-Eş‘arî ve Muhammed b. Alâ bize rivayet ettiler – lafız Ebû Âmir’e aittir – dediler ki: Ebû Üsâme bize Burayd’den, o da Ebû Burde’den, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti ki, Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah’ın Azze ve Celle beni kendisiyle gönderdiği hidayet ve ilmin misali, yeryüzüne düşen yağmurun misali gibidir. Bir kısım arazi vardır ki temiz ve verimlidir; suyu kabul eder ve bolca ot ve bitki yetiştirir. Bir kısım arazi ise serttir, suyu tutar; Allah onunla insanlara fayda sağlar, ondan içerler, hayvanlarını sularlar ve otlatırlar. Diğer bir kısım araziye de yağmur isabet eder ama o sadece düz ve çorak bir alandır; ne suyu tutar ne de ot bitirir. İşte bu, Allah’ın dininde derin anlayış sahibi olup Allah’ın beni kendisiyle gönderdiği şeyden faydalanan, öğrenen ve öğreten kimsenin misalidir. Buna karşılık, bununla ilgilenmeyen ve benim gönderildiğim Allah’ın hidayetini kabul etmeyen kimsenin misali de sonuncusu gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamberî rehberliğe açık olmak, bilginin gelişmesini ve başkalarının da ondan yararlanmasını sağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Ghayth (yağmur)

Hayat ve büyüme getiren yağmur; burada Allah’ın Peygamber ﷺ ile gönderdiği hidayet ve bilgiyi temsil eder.

Dinde anlayış

Kişinin kavrayıp uyguladığı ve başkalarına doğru biçimde öğrettiği İslam bilgisi.

Çorak düzlük

Suyu tutmayan ve hiçbir şey bitirmeyen toprak; hidayeti kabul etmeyen kişiyi temsil eder.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Sahih Müslim şerhlerinde bu benzetmenin peygamberî bilgiye verilen üç karşılığı anlattığını açıklar: onu anlayıp uygulayanlar, koruyup başkalarına aktaranlar ve ondan yüz çevirenler. İlk iki grup da fayda sağlar: biri bilgi ve amel yoluyla, diğeri ise bilgiyi koruyup naklederek. Böylece benzetme, bilginin, anlayışın ve öğretmenin değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İslamî bilgiyi dikkatle öğren ve öğrendiklerini günlük hayatında uygula.
  2. Başkalarının da faydalanabilmesi için güvenilir bilgiyi özenle paylaş.
  3. Hidayete açık ol ve bilgi sana ulaştığında kendi tutumunu gözden geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.