Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5954. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ مَا بَعَثَنِيَ اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا فَانْطَلَقُوا عَلَى مُهْلَتِهِمْ وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي وَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ مَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Berrâd el-Eş'arî ve Ebû Kureyb - lafız Ebû Kureyb'e aittir - bize anlattılar: Ebû Üsâme, Bureyd'den, o da Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Benim ve Allah'ın beni gönderdiği şeyin misali, kavmine gelip: 'Ey kavmim! Ben orduyu kendi gözlerimle gördüm ve ben çıplak uyarıcıyım, hemen kurtulun!' diyen bir adamın misali gibidir. Kavminden bir grup ona itaat etti; geceleyin yola çıkıp selamete erdiler. Bir grup ise onu yalanladı; oldukları yerde sabahladılar ve ordu onlara baskın yaparak hepsini helak edip süpürdü. İşte bu, bana itaat edip getirdiğime uyan kimsenin misali ile bana isyan edip getirdiğim hakikati yalanlayan kimsenin misalidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kurtuluşun onun mesajına uymakta olduğu konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
çıplak uyarıcı

Bir elçi gibi halkını yakın bir tehlikeye karşı acil ve açık biçimde uyaran kişiyi anlatan bir ifade.

gece yola çıktılar

Uyarıyı ciddiye alıp tehlikeden kurtulmak için zamanında yola koyuldular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu benzetmenin Peygamber’in ﷺ uyarısının ciddiyetini ve ona uymanın ya da onu reddetmenin sonuçlarını vurguladığını açıklar. Buradan, Peygamber’in ﷺ Allah’tan getirdiği mesajda izlenmesi gerektiği ve uyarılarının hafife alınmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Benzetme ayrıca, mesaj hakkındaki bilgiyi eyleme dönüştürmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ve sahih Sünnet’teki uyarıları ciddiye al ve bunları somut tercihlere dönüştür.
  2. Peygamber’in ﷺ mesajını uygulamadan veya başkalarına aktarmadan önce güvenilir bilgi edin.
  3. Başkalarını açık, samimi ve şefkatli bir şekilde uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.