Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5955. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Muğîre b. Abdurrahman el-Kureşî bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Benim ve ümmetimin misali, bir ateş yakan adamın misali gibidir. Böcekler ve pervaneler o ateşe düşmeye başlayınca, ben sizin bel kuşlarınızdan tutuyorum, siz ise kendinizi ateşe atıyorsunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ümmetini helak olmaktan uzak tutmaya çalışır.

Kavramlar ve açıklamalar
pervaneler ve böcekler

Ateşin ışığına kapılıp içine düşen küçük canlılar.

bel kuşaklarınızdan tutmak

Ümmeti durdurup korumayı anlatan bir imge.

ona atılıyorsunuz

Günaha ve cezaya götüren yolları yine de izlemeyi anlatan bir imge.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, ateşi haram fiillerin ve helake götüren yolların temsili olarak görür. Peygamber ﷺ ümmetini merhametle uyarır ve rehberliğiyle onu kurtuluşa çağırır. Bu benzetme ayrıca uyarı ve öğretimin her insanın tercih hakkını ortadan kaldırmadığını vurgular: kişi, peygamberî rehberliğe kendisi uymalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ve sünnetteki uyarıları ciddiye alın; günahları sonuçlarından daha çekici göstermeyin.
  2. İnsanları iyiliğe nazikçe ve açıkça yönlendirerek onlara değer verdiğinizi gösterin.
  3. Vahye dayanan bir öğüt aldığınızda onu araştırın ve gereğini yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.