Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5964. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Muhammed b. Hâtim anlattı, bize İbn Mehdî anlattı, bize Selîm bu senedle benzerini anlattı ve "etemmehâ" yerine "ahsenehâ" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başka bir rivayet zinciri, aynı hadisi farklı bir lafızla aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi nakleden kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.

ahsanaha

İlgili lafızda ‘en güzeli’ anlamına gelen Arapça ifade.

atammaha

Diğer lafızda ‘en mükemmeli’ anlamına gelen Arapça ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, rivayetin doğruluğunu belirlemek için farklı isnatları ve lafızları karşılaştırır. Bu varyantın belirtilmesi, lafız farklılıklarının dikkatle kaydedildiğini gösterir; böyle bir farklılık tek başına genel anlamı değiştirmek zorunda değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi açıklamadan önce lafızları ve rivayet zincirlerini karşılaştırın.
  2. Lafız varyantını doğru aktarın ve kanıt olmadan ona farklı bir anlam yüklemeyin.
  3. Dinî bir söz paylaşırken güvenilir hadis kaynaklarına başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.