Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 5993. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslim'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Selam el-Cumahî bize rivayet etti, er-Rebî' —yani İbn Müslim— bize rivayet etti, Muhammed b. Ziyad'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Havuzumun başından bazı adamları, yabancı devenin kovulduğu gibi kovacağım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kıyamet Günü bazı insanları Havuzundan uzaklaştıracaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Havuz

Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’e ait olan ve müminlerin su içeceği havuz.

yabancı deve

Sürüye ait olmayan ve bu nedenle sürüden uzak tutulan deve.

uzaklaştırmak

İnsanların Havuz’a ulaşmasını engellemek; benzetme olayın ciddiyetini anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Havuz’un gerçek olduğunu ve Peygamber ﷺ’in Kıyamet Günü orada insanları karşılayacağını, başkalarının ise uzak tutulacağını açıklar. Rivayet, Müslüman topluluğa mensup olmanın ve dıştan bağlı görünmenin tek başına güvence olmadığını; Peygamber ﷺ’in rehberliğine bağlı kalmanın önemli olduğunu bildirir. Âlimler, onun ardından dinde değişiklik yapan kişilerden söz eden ilgili rivayetleri bu uyarıyla ilişkilendirir; ancak bu tek metne dayanarak belirli kişileri veya grupları işaret etmez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî uygulamalarını Kur’an’a ve güvenilir Sünnet’e göre değerlendir; bir dinî geleneği sorgulamadan benimseme.
  2. Toplumsal baskı seni peygamberî rehberlikten uzaklaştırsa bile itaatte kararlı ol.
  3. Başkalarının Havuz’dan uzak tutulacak kişiler olduğunu ileri sürmekten kaçın; önce bu uyarıyı kendin için dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.