Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6006. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî, Saîd b. Mansûr, Ebü'r-Rebî' el-Atakî ve Ebû Kâmil bize rivayet etti —lafız Yahya'nındır—; Yahya

"bize haber verdi" dedi, diğerleri ise "bize rivayet etti" dedi — Hammâd b. Zeyd, Sâbit'ten, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ insanların en güzeli, en cömerti ve en cesuru idi. Bir gece Medine halkı bir sesten dolayı telaşlandı ve bazı insanlar sesin geldiği yöne doğru yola çıktı. Ancak Resûlullah ﷺ onlara dönüş yolunda rastladı; çünkü o, onlardan önce sese doğru gitmişti. Üzerinde eyer olmayan, Ebû Talha'nın atı üzerindeydi, boynunda kılıcı asılıydı ve şöyle diyordu: "Korkmayın! Korkmayın!" Ayrıca şöyle buyurdu: "Onu bir deniz gibi bulduk" veya "O gerçekten bir denizdir." Oysa bu at daha önce yavaş koşan bir attı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tehlikeyi araştırmak için ilk harekete geçerek cesaret gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Medine halkı bir gece duydukları bir sesle irkildi. Peygamber ﷺ araştırmak üzere ilk olarak atına bindi ve insanları teskin ederek geri döndü.

Kavramlar ve açıklamalar
eysiz

Ata eyer olmadan binmek.

deniz gibi

Atın büyük bir hızla ilerlediğini anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan cesaretin sorumlulukla birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ tehlikeyi bizzat araştırmış ve insanları rahatlatmıştır. Rivayet ayrıca cömertliği ve güzel ahlâkı över. Eyersiz binmesi, acil bir durumda hemen harekete geçilebileceğini gösterir; güvenli olmayan şekilde ata binmeye yönelik genel bir teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir endişe çıktığında önce ne olduğunu dikkatlice öğren ve insanların korkusunu artırmaktan kaçın.
  2. Güvenilir bilgi edindiğinde kaygılı kişileri sakin ve dürüst biçimde rahatlat.
  3. İnisiyatif ve cesaret gerektirse bile becerilerini ve imkânlarını başkalarına yardım etmek için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.