Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6007. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Şu‘be’den, o da Katâde’den, o da Enes’ten nakletti: Medine’de bir telaş yaşandı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, Ebû Talha’dan Mendûb adındaki atı ödünç aldı ve ona bindi. Sonra şöyle buyurdu: 'Biz herhangi bir tehlike görmedik ve biz onu (o atı) deniz gibi (hızlı) bulduk.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kargaşaya bizzat müdahale etti ve Medine halkını rahatlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
fazaʿ

İnsanları aniden saran telaş veya korku.

Mandub

Peygamber ﷺ’in Ebû Talha’dan ödünç aldığı atın adı.

deniz gibi

Atın hızlı ve güçlü hareketini anlatan bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bir telaş yaşandığında Peygamber ﷺ’in beklemek yerine durumu araştırmak için bizzat yola çıktığına dikkat çeker. Bu davranışı, bir lider olarak cesaretini ve sorumluluk duygusunu gösterir; güven veren sözleri korkuyu giderir. Rivayet ayrıca başkasının malını izniyle ödünç almanın caiz olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Telaş çıktığında sakin kal ve önce neler olduğunu kendin araştır.
  2. Lider olarak sorumluluk al ve açık sözlerle insanları rahatlat.
  3. Bir şey ödünç almadan önce izin iste ve başkasının malına özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.