Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6008. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr rivayet etti; her ikisi de dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti. (Başka bir senedle:) Bana Yahyâ b. Habîb rivayet etti; Hâlid –yani İbnü’l-Hâris– bize rivayet etti. Her ikisi de dedi ki: Bize Şu'be bu senedle rivayet etti. İbn Ca'fer’in rivayetinde:

“bizim bir atımız” buyrulmuş olup, “Ebû Talha için” denmemiştir. Hâlid’in Katâde tarikiyle gelen rivayetinde ise: “Enes’ten işittim” denmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farklı rivayet varyantları, Enes’in rivayetinin ne kadar dikkatli aktarıldığını ortaya koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir hadisi kaynaktan kaynağa aktaran raviler zinciri.

varyant

Aynı haberin nakledilmiş başka bir lafzı.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, isnadların ve lafız farklılıklarının belirtilmesini dikkatli naklin bir göstergesi sayar. Hâlid’in, Katâde’yi bunu Enes’e doğrudan söylerken işittiği bilgisinin eklenmesi, isnada ilişkin bir ayrıntıyı açık hâle getirir. Bu tür bir titizlik, âlimlerin rivayetler arasındaki farklılıkları, naklin bildirdiğinden fazlasını metne yüklemeden değerlendirmelerine yardımcı olur.

Günümüz için dersler
  1. Bilgiyi aktarırken kaynağının kim olduğunu ve hangi lafzı kullandığını dikkatle kaydet.
  2. Bir sözü Peygamber ﷺ’e nispet etmeden önce farklı rivayetleri karşılaştır.
  3. Bir metni incelerken içeriği ile aktarım zincirine ilişkin ayrıntıları birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.