Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6020. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Âsım b. en-Nadr et-Teymî rivayet etti, bize Hâlid -yani İbnü’l-Hâris- rivayet etti, bize Humeyd rivayet etti; o da Mûsâ b. Enes’ten, o da babasından nakletti: Babası şöyle dedi:

“Allah Resûlü ﷺ’dan İslâm uğruna bir şey istendiğinde onu vermediği hiç olmamıştır.” Dedi ki: “Ona bir adam geldi ve ona iki dağ arasında davar verdi. Adam kavmine döndü ve dedi ki: ‘Ey kavmim! Müslüman olun, çünkü Muhammed öyle çok verir ki sanki fakirlikten korkmaz.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, gönülleri İslam’a ısındırmak için cömertçe bağışta bulunurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
İslam uğruna

İslam’ı desteklemek veya ilerletmek amacıyla.

iki dağ arasındaki koyunlar

İki dağın arasındaki alanı dolduracak kadar büyük bir sürü.

yoksulluktan korkmaz

Olağanüstü cömertliği ve Allah’a güveni anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in insanları İslam’a yaklaştırmak ve gönüllerini kazanmak için bazen büyük bağışlarda bulunduğuna dikkat çeker. Rivayet, cömertliği insanları İslam’a davet etmenin bir yolu olarak över; ancak sürekli büyük hediyeler verme yönünde genel bir yükümlülük getirmez. Bağışın miktarı kişinin imkânlarına ve şartlarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları iyiliğe saygı ve sıcaklıkla davet etmek için cömertliği kullan.
  2. Ailene yönelik ihtiyaçları ve diğer sorumluluklarını gözeterek imkânların ölçüsünde ver.
  3. Davranışlarınla imanın merhamet ve misafirperverlikle bir arada olduğunu göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.