Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6025. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Heddâb b. Hâlid ve Şeybân b. Ferrûh bize haber verdiler; her ikisi de Süleyman'dan rivayet etti — lâfız Şeybân'a aittir — Süleyman b. Muğîre bize anlattı, Sâbit el-Bünânî bize anlattı, Enes b. Mâlik'ten naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bu gece benim bir oğlum dünyaya geldi ve ona atam İbrahim'in adını verdim." Sonra onu, Ebû Seyf denilen bir demircinin karısı Ümmü Seyf'e verdi. Resûlullah ﷺ onun yanına gitti, ben de kendisini takip ettim. Nihayet Ebû Seyf'e vardığımızda o körüğüyle ateşi üflüyordu ve ev dumanla dolmuştu. Ben adımlarımı hızlandırarak Resûlullah ﷺ'in önüne geçtim ve "Ey Ebû Seyf, dur! Resûlullah ﷺ geldi" dedim. O da durdu. Nebi ﷺ çocuğu istedi, onu kucağına aldı ve Allah'ın dilediğini söyledi. Enes dedi ki: Çocuğun, Resûlullah ﷺ'in huzurunda can çekiştiğini gördüm. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'in gözlerinden yaşlar süzüldü ve şöyle buyurdu: "Göz yaş döker, kalp hüzünlenir; fakat biz Rabbimizi razı edecek sözden başkasını söylemeyiz. Vallahi ey İbrahim, senin ayrılığınla biz gerçekten mahzunuz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ oğlunun ardından üzüldü, ancak yalnızca Allah’ı hoşnut edecek sözler söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Seyf

İbrahim’e bakıp onu emziren kadın.

demirci

Ateş ve körük kullanarak metalle çalışan zanaatkâr.

Rabbimizin hoşnut olduğu sözler

Allah’ın takdirine itiraz veya başkaldırı içermeyen sözler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kayıp karşısında ağlamanın ve üzülmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar; sabır, insanın acı hissetmemesi demek değildir. Yasak olan, Allah’a karşı gelmek; örneğin O’nun takdirine karşı çıkan sözler söylemektir. Peygamber ﷺ ayrıca çocuk sevgisinin ve merhameti açıkça göstermenin müminlere yakıştığını ortaya koyar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, doğal gözyaşlarıyla yasak ağıt yakma arasındaki bu ayrımı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Birini kaybettiğinde üzülmene izin ver; ancak Allah’ı suçlayan veya O’nun takdirine başkaldıran sözlerden kaçın.
  2. Yas tutan birine pratik destek ver ve gözyaşlarını imansızlık saymadan şefkatle konuş.
  3. Bir çocuğu veya sevdiğin birini seviyorsan bu sevgiyi açıkça göster; aynı zamanda Allah’ın takdirine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.