Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6026. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize hadis rivayet ettiler –lafız Züheyr'e aittir– dediler ki: İsmail –ki o İbn Uleyye'dir– Eyyüb'den, o da Amr b. Said'den, o da Enes b. Malik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi:

"Allah Resûlü ﷺ kadar ailesine karşı merhametli kimseyi görmedim." Yine dedi ki: "İbrahim, Medine'nin dış mahallelerinde süt anneye verilmişti. Resûlullah ﷺ oraya giderdi, biz de kendisine eşlik ederdik. Eve girerdi; ev dumanlı olurdu çünkü süt babası bir demirciydi. Oğlunu alır, öper ve sonra geri dönerdi." Amr dedi ki: "İbrahim vefat edince Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz İbrahim benim oğlumdur ve süt emerken vefat etmiştir. Onun cennette emzirme süresini tamamlayacak iki süt annesi vardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İbrahim’i ziyaret edip öperek ailesine olan sevgisini gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İbrahim

Peygamber’in ﷺ Medine’de bir sütannenin yanında kalan küçük oğlu.

sütanne

Kendi çocuğu olmayan bir bebeği emziren kadın.

demirci

Metali ısıtıp işleyen zanaatkâr; yaptığı iş evin dumanla dolmasına yol açıyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan aileye şefkat göstermenin ve sevgiyi ifade etmenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ küçük oğlunu ziyaret etmiş, kucağına almış ve öpmüştür; bu, merhametin görünür ve kişisel bir ilgiyle birlikte olduğunu gösterir. İbrahim hakkındaki sözleri kayıp karşısında teselli sunar ve küçük yaşta ölen çocukların Allah’ın rahmetine mazhar olduğunu hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklarınızı ziyaret etmek, onları dinlemek ve sevginizi göstermek için bilinçli olarak zaman ayırın.
  2. Çocuklarınızı, sevildiklerini ve güvende olduklarını hissettirecek şekilde öpüp kucaklayın.
  3. Bir çocuğun kaybının üzüntüsünü yaşayanlara merhamet, dua ve yakınlarına destekle teselli verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.