Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6027. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Üsame ve İbn Nümeyr, Hişam'dan, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Bir grup bedevi Resûlullah ﷺ'a geldi ve:

"Çocuklarınızı öper misiniz?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Evet," buyurdu. Bunun üzerine onlar: "Fakat biz, vallahi çocuklarımızı öpmeyiz!" dediler. Resûlullah ﷺ ise: "Allah sizin kalbinizden merhameti söküp almışsa ben ne yapabilirim?" buyurdu. İbn Nümeyr'in rivayetinde ise: "...kalbinden merhameti söküp almışsa" şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, çocuklara sevgi göstermenin merhametin bir işareti olduğunu öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedeviler

Arap çöllerinde yaşayan, çoğu zaman göçebe bir hayat süren kimseler.

Merhamet

Başkalarına karşı şefkat, ilgi ve sevgi dolu bir yaklaşım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in çocuklara sevgi gösterdiğine ve bu davranışı teşvik ettiğine dikkat çeker. Merhametin alınmasıyla ilgili sözler güçlü bir uyarıdır: Bir ebeveyn sevgi ve şefkati zayıflık olarak görmemelidir. Rivayet, tek başına bir öpücüğün kişinin merhametinin tek ölçüsü olduğunu ileri sürmeden özenli davranmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara her gün sözlerinizle, ilginizle ve uygun bir fiziksel yakınlıkla sevgi gösterin.
  2. Şefkati zayıflık değil, ilgi ve merhameti hissettirmenin bir yolu olarak görün.
  3. Çocukları düzeltmeniz gerektiğinde bile sabır ve yumuşaklıkla karşılık verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.