Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6032. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Muâz bana rivayet etti; babam bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti; Katâde'den, o da Abdullah b. Ebî Utbe'nin Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğini işitti. Ayrıca Züheyr b. Harb, Muhammed b. el-Müsennâ ve Ahmed b. Sinân bize rivayet ettiler; Züheyr dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize Şu'be'den, o da Katâde'den rivayet etti; Katâde dedi ki: Abdullah b. Ebî Utbe'yi şöyle derken işittim: Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ, perdesinin arkasındaki bakire bir kızdan daha hayâlıydı. Bir şeyi hoş görmediği zaman biz bunu yüzünden anlardık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ son derece hayâlıydı ve söz söylemeden hoşnutsuzluğunu belli ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayâ

Kişiyi uygunsuz veya utanmazca davranmaktan alıkoyan ölçülü bir tutum.

Özel oda

Kişinin çekildiği, dışarıya kapalı bir yer; benzetme bakire bir kadının güçlü hayâsını vurgular.

Hoşnutsuzluk

Bir şeyin doğru veya kabul edilebilir olmadığını belli etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu benzetmeyi, Peygamber’in ﷺ derin hayâsına yönelik bir övgü olarak açıklar. Onun ağırbaşlılığı, iyiliği öğretmesine veya yanlış davranışları kınamasına engel değildi; sahabiler hoşnutsuzluğunu yüzünden anlardı. Rivayet, hayâyı bir karakter özelliği olarak över ve hoşnutsuzluğun sert sözler kullanmadan da ifade edilebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sözlerinde, giyiminde ve başkalarıyla ilişkilerinde hayâyı gözet.
  2. Yanlış davranışları sakin biçimde kınayarak gereksiz yere incitici sözlerden kaçın.
  3. Yüz ifadene ve beden diline dikkat et; bunlar duygularını açıkça yansıtabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.