Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6036. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî el-Atakî, Hâmid b. Ömer, Kuteybe b. Saîd ve Ebû Kâmil hep birlikte Hammâd b. Zeyd'den rivayet ettiler. Ebû'r-Rebî dedi ki: Bize Hammâd anlattı, bize Eyyûb anlattı, Ebû Kilâbe'den, o da Enes'ten nakletti: Resûlullah ﷺ bir seferindeyken, Enceşe adında siyahî bir köle develeri şarkı söyleyerek sürüyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Ey Enceşe! Yavaş ol, cam eşyalara karşı nazik davran!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Anjasha’dan develeri yavaşça sürmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
develeri şarkı söyleyerek sürüyordu

Deve sürücüsü, hayvanları yürümeye teşvik etmek için şarkı söylüyordu.

cam şişeler

Develerin üzerinde bulunan kadınların hassasiyetine işaret eden bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ ‘cam şişeler’ ifadesiyle develerin üzerindeki kadınları kastettiğini ve develerin dikkatle sürülmesini istediğini açıklar. Buradan, yöneticilerin insanların hassasiyetlerini gözetmesi ve nezaketle özenin uygun davranış biçimleri olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarı, sürüş biçimiyle ilgilidir; metin şarkı söylemeye yönelik genel bir yasak koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları hassas durumdayken veya rahatsızlık duyarken hızını ve yaklaşımını ayarla.
  2. Davranışları başkalarına yük olabilecek kişilere nazikçe ve açıkça seslen.
  3. Yolcuları ve davranışlarına bağlı olan diğer kişileri gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.