Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6042. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

Çeviri

Mücâhid b. Mûsâ, Ebû Bekr b. en-Nadr b. Ebî en-Nadr ve Hârûn b. Abdullah hep birlikte Ebû en-Nadr'dan bize rivayet ettiler. Ebû Bekr dedi ki: Ebû en-Nadr -yani Hâşim b. el-Kāsım- bize rivayet etti; Süleymân b. el-Muğîre, Sâbit'ten, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ sabah namazını kıldığında, Medine'nin hizmetçileri içlerinde su bulunan kaplarıyla yanına gelirlerdi. Getirilen hiçbir kap yoktu ki elini içine daldırmasın. Bazen soğuk sabahlarda bile gelseler, elini o suya daldırırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ soğuk sabahlarda bile insanlara nezaketle hizmet ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Medineli hizmetkârlar

Başkalarına hizmet eden ve su kaplarıyla Peygamber ﷺ’in yanına gelen kişiler.

Sabah namazı

Fecrin doğuşuyla birlikte kılınan farz namaz; fajr olarak da bilinir.

Elini içine daldırdı

Kendisine sunulan her kabın içindeki suya elini soktu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayda Peygamber ﷺ’in tevazuunu, yumuşaklığını ve cömertliğini görür: soğuk olsa bile kendisinden bereket isteyen insanlara vakit ayırmıştır. Rivayet, Peygamber ﷺ hayattayken ona temas yoluyla bereket aramak anlamındaki teberrükün caiz olduğunu destekler; ancak bu, her insanı veya nesneyi bereket kaynağı saymaya yönelik genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namazından sonra da yardım veya ilgi isteyen insanlara vakit ayır.
  2. Yorgun olduğunda ya da koşullar elverişsiz olduğunda bile insanlara nazik davran.
  3. Konumunun veya yetkinin, küçük hizmetlerde bulunmana engel olmasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.