Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6044. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti; Hammâd b. Seleme'den, o da Sâbit'ten, o da Enes'ten (r.a.) şöyle nakletti: Aklında biraz rahatsızlık bulunan bir kadın,

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, benim size bir ihtiyacım var" dedi. Resûlullah ﷺ, "Ey falanın annesi! İhtiyacını gidermem için yolun hangi tarafında durmamı istersen oraya bak" buyurdu. Bunun üzerine kadın işini bitirinceye kadar onunla yolun bir kenarında baş başa kaldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kırılgan durumdaki bir kadını sabırla dinledi ve ona yardım etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Aklında bir şey vardı

Ruhsal veya zihinsel açıdan kırılgan olduğuna dair bir anlatımdır; metin herhangi bir tanı koymaz.

Bir kenara çekilmek

Peygamber ﷺ kadını dinlemek ve ona yardım etmek için onunla yolun kenarına gitti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ ihtiyaç içindeki insanları sabırla dinlediği ve ihtiyaçlarını özenle ele aldığı sonucunu çıkarırlar. Kadınla birlikte bir kenara çekilmesi açık bir yolda gerçekleşmiş ve onun isteğini dinlemek amacı taşımıştır; bu, uygunsuz biçimde baş başa kalmaya izin vermez. Rivayet ayrıca, zihinsel engeli olan kişiler de dâhil herkesin onur ve ilgi görmeyi hak ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yardım isteyen kişiyi sakin ve yargılamadan dinlemek için zaman ayırın.
  2. Zihinsel açıdan kırılgan kişilere saygıyla yaklaşın ve ihtiyaçlarını kendilerinin ifade etmesine imkân verin.
  3. Uygun sınırları ve güvenli, herkese açık bir ortamı gözeterek somut yardım sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.