Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6045. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten, kendisine okunan rivayetler arasında şöyle nakletti. Ayrıca Yahya b. Yahya bize nakledip dedi ki: Ben Mâlik'e İbn Şihâb'dan, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den şunu okudum: O şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ iki işten birini seçmek durumunda kaldığında, günah olmadığı sürece mutlaka daha kolay olanı tercih ederdi. Eğer o iş bir günah ise, ondan insanların en uzak duranı olurdu. Resûlullah ﷺ nefsi için asla intikam almazdı; ancak Allah Azze ve Celle'nin haram kıldığı bir şey çiğnendiğinde hakkını gözetirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ günah olmayan durumlarda kolay olanı seçer, şahsına yönelik haksızlıkları bağışlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
daha kolay olan

Allah’ın emirlerine aykırı olmadığı sürece yükü en az olan tercih.

Allah’ın dokunulmaz sınırları

Allah’ın koruduğu ve insanların çiğnemesini yasakladığı hususlar.

şahsı için intikam almak

Adil bir davayı korumak için değil, kişisel incinmişlik nedeniyle birini cezalandırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu rivayetten, her iki seçenek de caiz olduğunda kolaylık ve yumuşaklığın tercih edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu, dinî bir yükümlülüğü terk etmek veya haram olanı seçmek anlamına gelmez. Peygamber ﷺ kişisel kırgınlıkları bir kenara bırakır, ancak Allah’ın sınırları çiğnendiğinde müdahale ederdi. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, kişisel karşılık verme ile meşru sınırları koruma arasındaki bu genel ayrımı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İki caiz seçenek arasında, gereksiz zorluğu önleyeni seç.
  2. Kişisel kini bırak ve sakin, uzlaşmacı bir çözüm ara.
  3. Öfkenin veya kişisel çıkarın yön vermesine izin vermeden hakları ve sınırları koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.