Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6052. hadis

Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Samura tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Hammad b. Talha el-Kannâd bize rivayet etti, Esbât -ki o, Nasr el-Hemedânî'nin oğludur- bize rivayet etti, Simâk'tan, o da Câbir b. Semure'den nakletti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte ilk namazı kıldım. Sonra ailesinin yanına gitti, ben de onunla beraber çıktım. Yolda bazı çocuklar kendisini karşıladı. O da her birinin yanağını teker teker okşamaya başladı. Câbir dedi ki:

"Bana gelince, benim yanağımı da okşadı." Ve ekledi: "Elinde bir serinlik veya güzel bir koku hissettim; sanki elini bir attarın (parfümcünün) kokulu kabından yeni çıkarmış gibiydi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ çocukların yanaklarını okşayarak onlara kişisel şefkat gösterirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ilk namaz

Rivayette, Câbir’in o gün Peygamber ﷺ ile birlikte kıldığı namaz için kullanılan ifade.

bir attarın parfüm kutusu

Attarın güzel kokuları sakladığı kutu veya kese; Câbir elin kokusunu ve serinliğini buna benzetir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Peygamber ﷺ’in çocuklara nazik ve ilgili davrandığını görür. Yanaklarına dokunması, şefkatinin ve güzel muamelesinin somut bir ifadesiydi; Câbir’in tasviri ayrıca hissettiği hoş kokuyu ve serinliği vurgular. Rivayet, çocuklara özenle davranmayı teşvik eder ancak onları selamlamanın tek ve değişmez bir şeklini öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara kişisel ilgi gösterin ve şefkatinizi uygun bir şekilde ifade edin.
  2. Sıcak bir selam veya nazik bir dokunuş gibi küçük davranışlarla iyiliğinizi gösterin.
  3. Dışarıdayken de her çocuğa saygı ve ilgiyle yaklaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.