Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6053. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ca‘fer b. Süleyman anlattı; o da Sâbit’ten, o da Enes’ten nakletti. Yine bana Züheyr b. Harb anlattı –lafız onundur–, bize Hişâm –yani İbnü’l-Kāsım– anlattı, bize Süleyman –ki o İbnü’l-Muğîre’dir– anlattı; o da Sâbit’ten nakletti. Enes şöyle dedi:

“Ben asla Resûlullah ﷺ’ın kokusundan daha güzel bir anber veya misk koklamadım ve asla Resûlullah ﷺ’ın bedeninden daha yumuşak bir dîbâce veya ipek dokunmadım.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber’in ﷺ olağanüstü güzel kokusunu ve yumuşak dokunuşunu anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ambergris

Eskiden parfüm yapımında değerli bir ham madde olarak kullanılan hoş kokulu bir madde.

Misk

Parfüm olarak kullanılan, güçlü kokulu bir madde.

Brokar

Değerli ve zengin biçimde dokunmuş bir kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Enes’in şahitliğini Peygamber’in ﷺ kendine özgü fiziksel özelliklerinin tasviri olarak aktarır. Misk, ambergris, brokar ve ipekle yapılan karşılaştırma, kokusunun ne kadar güzel ve dokunuşunun ne kadar yumuşak olduğunu vurgular; parfüm veya giysi hakkında genel bir kural oluşturmaz. Dört fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir yükümlülük çıkarmaz; ancak rivayet, Peygamber’in ﷺ vasıflarına ve örnekliğine duyulan sevgi dolu ilginin bir parçasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber’in ﷺ tasvirlerini saygıyla oku ve bunların ona olan sevgini derinleştirmesine izin ver.
  2. Günlük ilişkilerinde onun örnekliğini izle: nazik, yumuşak huylu ve başkalarına karşı özenli ol.
  3. Parfümü ölçülü kullan ve güzel kokulara değer ver; bunu dinî bir yükümlülüğe dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.