Sahih Muslim, 6054. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑DarimiMuslim'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ahmed b. Said b. Sahr ed-Dârimî bana rivayet etti, Hibbân bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti, Enes'ten naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ beyaz ve parlak tenliydi; teri inci taneleri gibi parlardı. Yürüdüğü zaman öne doğru eğilerek yürürdü. Ben Resûlullah'ın ﷺ avucundan daha yumuşak ne bir ipekli kumaşa ne de bir ipeğe dokundum. Ve ben Resûlullah'ın ﷺ kokusundan daha güzel ne bir misk ne de bir anber kokusu aldım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, Peygamber ﷺ’in yumuşak dokunuşunu ve hoş kokusunu anlatır.
Aydınlık ve açık bir ten; bu tasvir aynı zamanda canlılık ve güzellik ifade eder.
Dokuma desenli, zengin ve pürüzsüz bir kumaş.
Eskiden parfüm olarak kullanılan güzel kokulu bir madde.
İmam Nevevî de dâhil klasik şârihler, bunu Peygamber ﷺ’in kendine özgü fiziksel özelliklerinin bir tasviri olarak değerlendirir. Enes, onun hoş kokusunu, yumuşak elini ve kendine has yürüyüşünü vurgular. Bu tür tasvirler Peygamber ﷺ’e duyulan sevgi ve saygıyı besler; kendi başlarına giyim veya kişisel bakım konusunda bir hüküm oluşturmaz.
- Peygamber ﷺ’in özelliklerini öğren ve bunların ona duyduğun sevgiyi derinleştirmesine izin ver.
- Peygamber ﷺ’den saygıyla söz et; davranış ve ahlâkta güvenilir örnekliğini izle.
- Sahabilerin kişisel tanıklıklarına değer ver; ancak metinde bulunmayan hükümler çıkarsama.
Bu rivayette Enes’in bizzat gözlemleyerek bildiği Peygamber ﷺ özelliklerine de yer verilir.
Sahih Muslim · #6055 (Sahih)Enes burada Peygamber ﷺ’in yanlarına gelişini ve güzel kokusu nedeniyle terini nasıl topladıklarını anlatır.
Sahih Muslim · #6052 (Sahih)Cabir bin Semüre de bu sahih rivayette Peygamber ﷺ’in görünüşünü anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.