Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6055. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عِنْدَنَا فَعَرِقَ وَجَاءَتْ أُمِّي بِقَارُورَةٍ فَجَعَلَتْ تَسْلُتُ الْعَرَقَ فِيهَا فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هَذَا عَرَقُكَ نَجْعَلُهُ فِي طِيبِنَا وَهُوَ مِنْ أَطْيَبِ الطِّيبِ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Hişam –yani İbnü’l-Kāsım– bize rivayet etti, Süleyman’dan, o da Sâbit’ten, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti: Resûlullah ﷺ evimize geldi ve bizde istirahat etti. Terlediği sırada annem bir şişe getirip terini içine toplamaya başladı. Resûlullah ﷺ uyandı ve buyurdu ki:

"Ey Ümmü Süleym! Bu yaptığın nedir?" Annem cevap verdi: "Bu sizin terinizdir; onu parfümümüze katıyoruz, o en güzel kokudur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Süleym, parfümü için Peygamber ﷺ’in terini topladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Süleym

Peygamber ﷺ’i evinde ağırlayan Enes bin Mâlik’in annesi.

ter

Bu rivayette toplanıp parfüme eklenen vücut sıvısı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu sahabelerin Peygamber ﷺ’e duyduğu derin saygı ve sevginin bir işareti olarak anar. Buradan onun terinin temiz olduğu ve Ümmü Süleym’in onu bereket umarak sakladığı sonucunu çıkarmışlardır. Rivayet onun davranışını anlatır; tek başına başkalarının vücut sıvılarını toplamaya yönelik genel bir talimat oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’e sevginizi, güvenilir öğretilerini öğrenip uygulayarak gösterin.
  2. Misafirlerinizi evinizde ağırlarken onlara özen ve saygıyla davranın.
  3. Peygamber ﷺ’in hayatındaki önemli olaylara saygı gösterin, ancak bunları genel bir dinî yükümlülüğe dönüştürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.