Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6056. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı; dedi ki: Huceyn b. el-Müsennâ bize anlattı; dedi ki: Abdülazîz -ki o Ebû Seleme’nin oğludur- bize anlattı; İshâk b. Abdullah b. Ebû Talha’dan, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti; dedi ki: Nebi ﷺ, Ümmü Süleym’in evine girer ve o evde yokken yatağında uyurdu. Dedi ki: Bir gün geldi ve yatağında uyudu. Ümmü Süleym’e gelip haber verildi:

“Nebi ﷺ senin evinde, senin yatağında uyudu.” Dedi ki: Kadın geldiğinde Nebi ﷺ terlemişti ve teri yatağın üzerindeki bir deri parçasının üzerinde birikmişti. Bunun üzerine kokuluk torbasını açtı ve o teri toplayıp şişelerine sıkmaya başladı. Nebi ﷺ uyanıp şaşırdı ve buyurdu ki: “Ne yapıyorsun ey Ümmü Süleym?” Kadın cevap verdi: “Ey Allah’ın Resûlü! Çocuklarımız için bunun bereketini umuyoruz.” Buyurdu ki: “Doğru yaptın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Süleym, çocukları için bereket umarak Peygamber ﷺ’in terini topladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Süleym

Peygamber ﷺ’in sahabîlerinden ve Enes bin Mâlik’in annesidir.

koku kesesi

Kokulu maddelerin saklandığı küçük kese.

bereket

Allah’ın ihsan ettiği hayır ve hayrın artması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten sahabilerin Peygamber ﷺ’e derin bir sevgi ve hürmet gösterdiğini ve Allah’ın ona özel bereketler bahşettiğini çıkarırlar. Hadiste Ümmü Süleym’in onun terini topladığı ve Peygamber ﷺ’in bu davranışını onayladığı bildirilir. Âlimler bunu başka kişilerden bereket ummaktan ayırırlar: Bu rivayet, insanların bedensel kalıntılarını bereket kaynağı olarak kullanmaya genel bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’e sevginizi onun güvenilir örnekliğini ve öğretilerini izleyerek gösterin.
  2. Aileniz için Allah’tan bereket dileyin; çocukları iman ve salih amellerle yetiştirin.
  3. Bereket hakkındaki özel rivayetleri dikkatle değerlendirin ve bilgi sahibi olmadan bunlardan genel hükümler çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.