Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6059. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti; ve Ebû Küreyb bize rivayet etti, Ebû Üsâme ve İbn Bişr her ikisi de Hişâm'dan bize rivayet ettiler; ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti - lafız ona aittir - Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, babasından, o da Âişe'den rivayet etti ki: Hâris b. Hişâm, Peygamber ﷺ'e sordu:

"Vahiy size nasıl gelir?" Buyurdular ki: "Bazen bana çan sesi gibi gelir ki bu benim için en ağır haldir; sonra benden kesilir ve ben onu tam olarak kavramış olurum. Bazen de melek insan suretinde gelir ve bana konuşur, ben de ne dediğini ezberlerim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy, Peygamber ﷺ’e tarif edilen iki şekilde gelmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği şey.

çan sesi gibi

Vahyin bazen Peygamber ﷺ’e geldiği yoğun yöntemi anlatan bir tasvir.

onu bütünüyle kavradım

Peygamber ﷺ vahyi aldı ve eksiksiz biçimde hafızasında tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi klasik âlimler, bu rivayetin vahyin iki şeklini anlattığını açıklar: çan sesine benzetilen yoğun bir hâl ve bir meleğin insan suretinde görünmesi. Bu tasvir ilk şeklin tam mahiyetini belirtmez; ancak Peygamber ﷺ’in mesajı bütünüyle aldığını ve muhafaza ettiğini vurgular. Âlimler bunu, vahyin ciddiyet ve güvenilirlikle iletildiğinin bir işareti olarak yorumlar.

Günümüz için dersler
  1. Vahye ciddiyet ve saygıyla yaklaş: vahiy sıradan bir insan sezgisi değildir.
  2. Bilgiyi dikkatle edin ve kendinden bir şey katmadan doğru biçimde aktar.
  3. Peygamber ﷺ’in vahyi Allah’ın belirlediği şekillerde aldığını kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.