Sahih Muslim, 6060. hadis
Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Ubada ibn as‑Samit'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Abdü'l-A'lâ bize anlattı, Saîd bize anlattı; Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Hittân b. Abdullah'tan, o da Ubâde b. es-Sâmit'ten rivayet etti: Ubâde şöyle dedi:
"Allah'ın Peygamberi ﷺ kendisine vahiy indirildiği zaman bundan dolayı sıkıntıya düşer ve yüzünün rengi değişirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vahiy, Peygamber ﷺ üzerinde belirgin bir ağırlık oluşturuyor ve yüzünün rengini değiştiriyordu.
Allah’ın Peygamberine bildirdiği mesaj.
Vahye belirgin bir bedensel ve içsel zorluk eşlik ediyordu.
Vahiy sırasında yüzünde gözle görülür bir değişiklik oluyordu.
Klasik âlimler buradan vahyin gerçekten gerçekleştiğini ve Peygamber ﷺ için bedensel olarak da hissedilebilen yoğun bir tecrübe olduğunu çıkarırlar. Görünür çaba, Allah’ın mesajını alıp iletmenin ciddiyetini vurgular; onun peygamberliğine veya saygınlığına gölge düşürmez.
- Allah’ın vahyine ve dinî yükümlülüklere ciddiyet ve hürmetle yaklaş.
- Kur’an’ı okurken Peygamber’in ﷺ mesajı alıp iletirken taşıdığı ağır sorumluluğu hatırla.
- Allah’ın hidayetini insanlara ulaştırmak için Peygamber’in ﷺ yaptığı fedakârlıkları takdir et.
Âişe’den gelen bu sahih rivayet de vahyin Peygamber ﷺ üzerine inişini anlatır ve yaşadığı bedensel tecrübeye dair açıklamayı tamamlar.
Sahih Muslim · #6061 (Sahih)Bu rivayet Katâde, el-Hasan ve Hittân üzerinden gelen isnat zincirini paylaşır ve Peygamber’in ﷺ vahiy sırasındaki hâline ilişkin tasviri destekler.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Âişe’den gelen bu sahih rivayet vahyin nasıl başladığını anlatır ve Peygamber’in ﷺ onu ne denli ciddi karşıladığıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.