Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6062. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Çeviri

Mansûr b. Ebî Müzâhim ve Muhammed b. Ca‘fer b. Ziyâd bize rivayet etti. Mansûr

“bize hadis anlattı” dedi, İbn Ca‘fer ise “İbrâhim –yani İbn Sa‘d– bize haber verdi” dedi; İbn Şihâb’dan, Ubeydullâh b. Abdillâh’dan, İbn Abbâs’tan naklen şöyle dedi: “Ehl-i Kitap saçlarını serbest bırakır, müşrikler ise saçlarını ortadan ayırırdı. Resûlullah ﷺ, hakkında özel bir emir gelmeyen konularda Ehl-i Kitap’a uymayı severdi. Bu yüzden Resûlullah ﷺ önce saçlarını alnına doğru serbest bıraktı, sonra ise saçını ayırmaya başladı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ önce saçlarını serbest bırakır, daha sonra ortadan ayırırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i kitap

Daha önce vahyedilmiş kitapları alan Yahudiler ve Hristiyanlar için kullanılan bir adlandırma.

Saçlarını serbest bırakmak

Saçı ortadan ayırmadan öne doğru salmak.

Saçlarını ayırmak

Saçı bir ayrımla bölmek; burada baştaki saçın ayrılması kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hakkında özel bir vahiy bulunmayan âdetlerde Peygamber ﷺ’in başlangıçta Ehl-i kitabı takip ettiği sonucunu çıkarırlar. Daha sonra farklı bir saç biçimini tercih etmiştir. Bu, bu tür âdetlerin değişebileceğini ve taklidin tek başına dinî bir yükümlülük oluşturmadığını gösterir. Rivayet dış görünüş ve bakımla ilgilidir; her türlü taklit için genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Değişebilir bir âdeti sabit bir dinî hükümle karıştırmayın.
  2. Kişisel bakımınıza özen gösterin, ancak saç biçimini birinin imanının ölçüsü hâline getirmeyin.
  3. Peygamber ﷺ’i bağlamı anlayarak örnek alın; âdetlerle yükümlülükleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.