Sahih Muslim, 6084. hadis
Jabir ibn Samura rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti, İsrâil'den, o da Simâk'tan naklettiğine göre; Câbir b. Semure'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ'ın başının ön kısmında ve sakalında beyazlıklar belirmişti. Yağ sürdüğünde bu beyazlıklar belli olmazdı, fakat saçı yağsız olduğunda beyazlıklar açıkça görünürdü. Sakalı gürdü. Bir adam: 'Yüzü kılıç gibiydi' dedi. Câbir buna karşılık: 'Hayır, bilakis yüzü yuvarlaktı ve güneş ile ay gibi parlaktı' dedi. Ayrıca omzunun yanında güvercin yumurtası büyüklüğünde, ten rengiyle aynı renkte olan Mührü gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cabir, Peygamber ﷺ’in kırlaşmış saçlarını, aydınlık yüzünü ve nübüvvet mührünü anlatır.
Başının ön kısmında ve sakalında görülen gri ya da beyaz saçlar.
Peygamber ﷺ’in sırtında, omzuna yakın bulunan ayırt edici bir işaret.
Aydınlık veya parlak bir yüzü anlatan benzetme; Cabir, yüzünün yuvarlak olduğunu ve güneşle ay gibi parladığını açıklar.
İmam Nevevî gibi klasik âlimler, bu tür tasvirleri Peygamber ﷺ’in fiziksel özelliklerine dair güvenilir rivayetler olarak değerlendirir. Rivayet, yüzünün yuvarlak ve aydınlık olduğunu, yalnızca birkaç beyaz saçı bulunduğunu bildirir. Ayrıca omzunun yakınındaki mühür tasvirini doğrular; bu, ibadet veya hukukla ilgili bir hüküm değil, nübüvvetinin bir işaretidir.
- Peygamber ﷺ’in tasvirlerini saygıyla inceleyin ve güvenilir rivayetlere dayanın.
- Gördüklerinizi veya okuduklarınızı başkalarına doğru biçimde aktarın; gerektiğinde benzetmeleri açıklayın.
- Peygamber ﷺ’e duyduğunuz sevgiyi, onun rehberliğine ve ahlakına uymakla birleştirin.
Aynı derlemedeki bu rivayet de Peygamber ﷺ’in görünüşünü anlatır ve Cabir’in gözlemine ek bağlam sağlar.
Sahih Muslim · #6085 (Sahih)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’i Cabir ibn Semura aracılığıyla tasvir eder ve burada anılan özelliklerle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Enes ibn Malik de Sahih Buhari’deki sahih bir rivayette Peygamber ﷺ’in görünüşünü anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.