Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 609. hadis

Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr bize rivayet etti; dediler ki: Süfyan b. Uyeyne bize rivayet etti. (H) Yahya b. Yahya da bize rivayet etti – lafız ona aittir – dedi ki: Süfyan b. Uyeyne’ye sordum: ‘Zührî’nin, Atâ b. Yezîd el-Leysî’den, Ebû Eyyûb’dan naklettiğini duydun mu? Şöyle demişti: Nebî ﷺ buyurdu ki:

“Tuvalet ihtiyacınızı gidermeye gittiğinizde, küçük veya büyük abdest bozarken kıbleye karşı yüzünüzü veya sırtınızı dönmeyin; doğuya veya batıya yönelin.”’ Ebû Eyyûb dedi ki: ‘Şam’a geldiğimizde tuvaletlerin kıbleye doğru inşa edildiğini gördük. Biz de onlardan yana dönmemeye çalıştık ve Allah’tan mağfiret diledik.’ O da: ‘Evet,’ dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tuvalet ihtiyacını giderirken kıbleye yönelmeyin ve kıbleye sırtınızı dönmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Mekke’deki Kâbe’nin yönüdür; Müslümanlar namaz sırasında o yöne yönelir.

Tuvalet ihtiyacını gidermek

İdrar yapmak veya dışkılamak gibi ihtiyaçları gidermek.

Doğuya veya batıya yönelin

Sahabelere bulundukları yerde verilen bir yönlendirmedir; uygun yön, kıblenin hangi tarafta olduğuna bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tuvalet ihtiyacını giderirken kıbleye saygı gösterilmesi ve kişinin yüzünü ya da sırtını kıbleye dönmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu hükmün binaların içinde ve açık alanlarda nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşler ele alınmıştır. Hanefî ve Hanbelî mezhepleri yasağı esas itibarıyla geniş yorumlar; Mâlikî ve Şâfiî mezhepleri ise mevcut binalarda iç ve dış mekân arasında ayrım yapar. Ebû Eyyûb’un davranışı, tuvalet kıbleye dönük inşa edilmişse kişinin yönünü kıbleden çevirmesi gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Tuvalet seçerken veya tasarlarken doğrudan kıbleye bakmamaya ya da kıbleye sırtınızı dönmemeye dikkat edin.
  2. Mevcut bir tuvaletin yönünü değiştiremiyorsanız, alanın elverdiği ölçüde bedeninizi kıbleden çevirin.
  3. Kıbleye saygı gösterin ve başkalarını gereksiz yere yargılamadan bu yönergeleri uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.